Subtitles by OnDemandKorea
(Parental guidance is advised.)
(This program includes virtual and indirect advertisements.)
("Lose your mind, stay true to your instincts")
(Glancing)
- What are you looking for? - My desk.
Did you write something on your desk?
It says, "Kim Hee-chul loves Min Kyung-hoon."
(He gets embarrassed and changes his desk.)
(They still can't forget that past memory.)
Sang-min!
- Sang-min! - Here he goes again.
Sang-min!
- You... - Me?
- Did you hear? - I didn't.
- You were number one in celebrity brand rankings. - Wow.
Congratulations.
Congratulations, Sang-min.
He was number one in the celebrity brand ranking.
But there's something more important.
The number one celebrity in your heart for life...
- is Yu Jae-seok? - I mean...
- Is it true? - What does that mean?
I agree with you.
I always thought...
that Jae-seok was the best too.
- Sang-min, are you on a program with Jae-seok? - No.
- But you didn't say it was Ho-dong? - But this is...
So you always thought that...
Jae-seok was number one? Tell me if it's true.
- Hurry up and tell me. Tell me right now. - But...
Tell me! Sigh.
- Tell me. - I...
- Tell me right now. - For May and June, the number one...
- Tell me right now. - Hold on.
- I agree with you about that. - It's just...
I was just wondering if you also thought that way too.
Jae-seok was always number one in the celebrity brand ranking.
- That's right. - Yes.
I felt a lot of pressure...
and wondered how pressured Jae-seok might've been.
That's why I wanted to express my respect...
and tell him that he was number one in my mind.
- I want to take this opportunity to... - That's enough.
Ho-dong!
- Ho-dong! - That's fine.
No, Ho-dong. I want to say this.
The number one...
It's too late.
I guess I was wrong.
But you spent so much time with Ho-dong.
(Disappointed)
Last time, I saw...
You're the top grade celebrity in my heart.
What? What did you say?
- What? - It's too late.
- It's useless. - Ho-dong will have a grudge for a long time.
- That's not true. - Sang-min should've said,
"The two-plus sirloin steak in my mind is you."
If Sang-min is number 1, I'm number 1 too.
If I'm number 1, Sang-min is number 1. We're all number 1!
- The reporters... - We're a team.
You're not even ranked within the top 30.
(He fails in pulling up his rank.)
- We should be grateful. - It's amazing.
- We were number one in the brand rank two times in a row. - Right.
- What is it? - Who is it?
(Who is it?)
(Surprised)
(Hello!)
(Apink is here!)
- It's Son Na-eun! - Wow!
- They're so hot! - It's time to celebrate!
Aren't you Apink?
(It's time to celebrate!)
- Hello. - The six-member group.
Apink.
They released a new song recently.
What's the title?
- I'll tell you later. - Can you guys concentrate on us?
Okay.
She has charisma.
Hello. We're from Full of Fun Girl Group High School.
- In 1, 2, 3. Hello, we're Apink. - Hello, we're Apink.
- Hello! - Hello!
- Party people! - Yes!
- It's a party! - It's time to party.
- Ho-dong, you know me, right? - Sure.
I know you too. We met yesterday as well.
That's right.
- Where did you guys meet? - Eun-ji and I are very close.
Eun-ji, did you go out on "Let's Eat Dinner Together"?
- They met yesterday. - "Let's Eat Dinner Together films on Wednesday.
It's prohibited to talk about "Let's Eat Dinner Together."
- Really? - Since they don't talk about Ask Us Anything at all.
I'll tell you later how close Eun-ji and I are.
I have a friend too. Hi, Su-geun.
- What? - Oh...
(Oh, is it Bo-mi?)
- It's Bo-mi. - How do you know each other?
Bo-mi is here
How do you guys know each other?
- Of course they know. - Don't you remember?
- Bo-mi used to be a taekwondo player. - Right.
- Also... - Did you play taekwondo too?
- He has a fifth-degree black belt in taekwondo. - Oh my gosh.
- We know. - A 5 Dan black belt?
- Yes. - That's like a professional.
- Yes. - Bo-mi, did someone chop your hair off?
Yes, someone chopped it off.
(Someone chopped it off.)
Did a teacher chop it off at the school gate?
- Yes, my hair was too long. - I see.
- Hello, Hee-chul. - Ha-young!
- We play online games together. - Really?
She's very good at games, although she lost to me.
She's very pretty. Aphrodite.
- Thank you. - Ha-young and Hee-chul are close.
- Who else? - Sang-min!
- What is this? - Are you a dancer? I'm a dancer too.
Let's go crazy today.
Yes!
Oh my goodness!
(He replies with a break dance move!)
How do you know each other?
- He was number one in the celebrity brand ranking. - Wow.
(The class of a number one celebrity)
Nam-joo, how do you know Sang-min?
I met him when I was dancing.
- In a club? - Where?
- We know someone else too. - Cho-rong.
- Hello, Jang-hoon. - We've never met.
(We've never met.)
Hold on. I know everyone else, but I've never met Cho-rong.
Hello, I heard that you're the class president.
- The class president? - I'm the leader.
- Oh, the class president and the leader. - The class president and leader.
- The leaders should come together today! - Okay.
- Hello. - He is a leader, but not a good lover.
So Eun-ji and Ho-dong, Bo-mi and Su-geun know each other.
What about Na-eun? Do you know anyone?
Kyung-hoon, I heard that you fall in love easily.
What if you fall in love with me today?
(Shy)
- Don't do that. He'll go crazy. - That's right.
He'll really fall in love with you.
- I can't help myself. - We're not kidding.
He'll really fall in love.
He doesn't care about this program. He'll really fall in love.
He goes on dates instead of working.
- That means that she watched me closely, right? - Right.
I don't think so.
- That's right. - Do you know any of Ssamja's songs?
- That song... - "I Don't Know Ssamja."
"I Don't Know Ssamja."
I don't know the lyrics.
"I Don't Know Ssamja"?
- But Na-eun... - You got mad when we got the title wrong. Why are you so happy?
That's nothing to get mad about.
- Bo-mi is good at imitating Ssamja. - She's good.
- That's difficult for a woman. - She's really good.
Show us. In 1, 2, 3, 4.
Don't make me cry
I told you I didn't want to do it.
She's trying to make fun of you.
You look like my manager's wife.
- What? - You look like his manager's wife.
- What does she look like? - She looks just like Bo-mi.
- She looks like her? - She must be pretty.
My manager's wife.
Doesn't anyone know Young-chul?
You guys called everyone's name except for me.
- Doesn't anyone know? - Young-chul's better off like this.
- That's true. - Yes, this way I can receive more screen time.
That's why we pretended not to know you.
- We wanted Young-chul to receive screen time. - Right.
- Does this mean that I'll receive more screen time? - Yes.
- He doesn't take the normal path. - Right.
This is...
It's been over a year since our program started.
Do you know how much the viewers asked...
- Right. - whether Apink was coming out or not? What took you so long?
I heard that you refused to come out because of our viewer ratings.
- Who said that? - That's not true.
We always wanted to come out.
When we met Jang-hoon and Su-geun...
- and Ho-dong ,we kept saying that we wanted to come out. - When did you meet?
- When? - On another program.
But your reactions seem...
- a bit dull. We thought you'd be extremely happy. - We're really happy right now.
- Is it because you saw so many girl groups? Your expectations got higher. - No.
- It's because we're already close with each other. - Right.
If you count 1, 2, 3, 4, 5, we can make you fall in love with us.
- Really? - Yes.
Please tell me your song title isn't "Five" or anything like that.
- Apink isn't like that. - No way.
- We are kind of like that. - Can you count to five?
- Okay. Let's start.
- Counting 1, 2, 3, - Counting 1, 2, 3,
- 4, 5. - 4, 5.
(1, 2, 3, 4, 5!)
- Why did she tell us to count? - Turn on the music!
- I think they're going to sing. - Bo-mi, stand here.
Is the title of their song "Five"?
Is the title "Five"?
(Don't be sad, no, no, no)
Isn't this an old song?
("No No No" by Apink)
(The professional girl group dancer appears)
- I like this song. - I totally love this song.
(Cute and lovely)
(We'll be here for you always!)
- She forgot the dance! - Na-eun!
- This song! I know this song. - L.O.V.E. LUV!
In 1, 2, 3, 4!
("LUV" by Apink)
(L.O.V.E. LUV)
I remember this song.
- L.O.V.E. LUV! - L.O.V.E. LUV!
(L.O.V.E. LUV!)
(This song makes them chant together!)
(Can't we turn back the hands of time)
(I can't believe it)
(Our story that ended)
It's another song.
- Their new song? - That's it.
- That's it. - Wow!
They have a lot of hit songs.
- You just sang a melody of your hit songs? - You're not going to sing?
- That's cool. - They only sang their hit songs.
- Of course. - They're trying to keep it a secret for later.
It smells wonderful in here since you guys came out.
- I can smell their scent. - They smell the same.
Do you use the same deodorant?
- No, one of us uses a very strong perfume. - Who?
- Who is it? - Is it Bo-mi?
- I think so. - "Smell" and "scent" aren't that different...
- but they have a scent. - People who smoke usually use a lot of perfume.
(She was just trying to smell flowery.)
- That sounds true. - Don't say that!
(Teasing)
Recently, Na-eun is the hottest member of them all.
- Son Na-eun. - Na-eun.
- PSY. - "New Face."
Right, I saw the music video.
Na-eun, did you...
Did you go to Macau to shoot the music video?
- Did you have fun? - Did anything interesting happen?
What else did you do?
(Thinking)
Actually, the schedule was...
Na-eun, don't pick you earwax on TV.
- Right. - Are you picking your ear?
You were picking for too long.
Your ear might bleed.
We normally pick for a few seconds, but she was picking for several minutes.
That's right.
Right, we normally scratch our ears like this.
"But actually..."
(Picking)
I thought her finger was coming out the other end.
She can pick her ears. Stop teasing.
Na-eun, you're bleeding!
- Do you want a cotton swab? - You're bleeding!
Ha-young, wipe that blood off Na-eun's ear.
- Do you want some cotton swabs? - She's bleeding.
I think it's time to see Na-eun's dance on "New Face."
- We've never seen Na-eun dance in person. - Hold on a second.
Hey, did PSY call you again?
- Why are you suddenly mentioning this? - That's right!
Hey.
- That was so out of the blue. - Why are you mentioning PSY when Apink is here?
Did PSY call you or not?
I won't deny it.
What? Deny?
- He won't deny it. - Deny?
- Deny? - That' why you got divorced since you kept denying things.
I won't deny it. Let's watch her dance now.
But PSY's not here.
It doesn't matter. PSY is here.
- Where? - Over here. The pretty PSY.
- I followed his dance before. - Good job.
I saw it.
- I saw you dancing. - Did you watch our show?
- Yes, I saw PSY's episode. - Time out.
I think PSY already called all of you.
PSY is totally controlling them right now.
"Just trust me. I'll call Jang-hoon and Hee-chul."
- "Go out and..." - All he had to do was mention it.
"Go out and dance to my song."
Did PSY call you or not?
I won't deny it.
Goodness me.
- Whatever. Turn on the music! - Okay.
I'm nervous.
Hey, wait...
- Hey! - I'm nervous.
Hee-chul should go out too.
(It's time for Na-eun's "New Face"!)
(Transforming)
(Blank)
(She shows off her powerful dance!)
(Yes, yes)
(Yes, yes, all right!)
She's a great dancer!
- She's good. - Wow!
- Oh my gosh. - She's really good.
(Thump, thump, thump , wow!)
(She dances to "New Face" perfectly!)
- Let's give her a hand! - Na-eun.
- I want to see it again! - Me too!
Seriously, that was unbelievable!
- She's usually a quiet person. - Right.
She was acting quiet and calm...
and suddenly started doing this.
- That's amazing. - She's cute.
- Ha-young can dance to that song too. - She's really good.
- Then you can all come out. - Come out.
You can all come out and dance.
You can all try it.
- Bo-mi doesn't know it well, but she's a good dancer. - Ha-young.
- Let's go. - Let's go.
(Ha-young and Bo-mi's "New Face")
We want some new face
Let's go.
(Embarrassed)
(Transforming)
She looks like Hee-chul.
(She shows off some unique moves.)
- Bo-mi! - Wow!
(Facial expression acting)
That's right!
(They finish with a lovely gesture.)
That was amazing.
- Wow. - That was incredible.
You've got some moves!
Bo-mi is cute and Ha-young is pretty.
Bo-mi is like the female version of PSY.
She's like Hee-chul.
- To create a perfect scene, - Right.
- I think Na-eun, - Yes.
- Hee-chul and Bo-mi should come out. - Right.
- The three of them should have a dance battle. - Okay.
- They all know the dance. - Right.
You and Na-eun...
- should do the original dance of "New Face." - Okay.
And then, you and Bo-mi can do the comic version next.
- I have to do the comic version? - Do the original version first.
- Ho-dong. - Come out.
Ho-dong, I'm sorry, but did PSY call you too?
- Did he call you? - Hold on.
You were talking with him for a long time.
- That's right. - He doesn't deserve to blame us.
- He was talking with PSY for a long time. - Right.
- Let's try it now. - Okay.
- You and Na-eun can... - They can do it all together.
No. Na-eun and Hee-chul can go first and Bo-mi and Hee-chul will go last.
That's too much. Just do it once.
- Just come out for the last time and dance together. - No, no.
It's the finale performance.
Just do it once!
- Just do it once. - Do it together once.
- Just once. - Just do it once.
- Just once. - Oh my, Kyung-hoon.
- Just once? - Yes.
- Just once. - Okay, just once!
(He accepts the deal.)
- Just once. - Okay.
- Okay then. - You can all come out and dance.
- Kyung-hoon's so funny. - Let's go.
Let's go.
This is so...
("New Face" by PSY)
Let's go!
(PSY's lookalike, Bo-mi)
(PSY's muse, Na-eun)
(The pretty version of PSY, Hee-chul)
In 1, 2, 3.
(They start their dance battle!)
(They start off powerfully!)
(Bursting out in laughter)
(Her facial expression starts to get intense.)
(Bo-mi-holic)
(The female PSY never disappoints us.)
- I love you! - Look at Bo-mi.
(She dominates the stage with her expression.)
It's impossible to beat her.
(She makes everyone laugh until the end.)
- Wow! - I can't beat Bo-mi.
- She's cute. - She knows how to wear her face.
That's not enough for me.
I want to see some more.
I want to see more!
Ho-dong, why don't you dance then?
- Yes. - That sounds good.
Kang Ho-dong!
I'm sorry. Why don't you deliver instead of ordering all the time?
- Stop ordering and show us something. - Okay then. Who's up next?
- Let's move on then. - Did you bring your papers?
(It's time to submit their entrance forms.)
Bo-mi, before we start,
did something inside you tell you to dance like that before you started?
Just shut it.
- Shut it. - We've heard enough.
Good job, Eun-ji.
- That was so satisfying. - An eye for an eye.
You have to use dialect to talk to Ho-dong.
- He understands it when you use dialect. - Right.
He's number one in the world at making you repeat things.
He's number one in the whole world.
It's good to hear you using dialect.
- Eun-ji, you did us a favor. - He makes you repeat it over and over.
Okay. Their name is Apink.
They're from Exciting, Fun, Let's Go, Three Go, Let It Go High School.
Cho-rong's nickname is...
- "Long Mama." - Yes.
Bo-mi's nickname is "Eating Bo-mi."
- Did someone swear at you recently? -swear?
- Swear? - People don't swear at me that much these days.
- They'll start swearing once you come back. - Right.
I'm always like that too.
Nam-joo's nickname is "Kim Seung-woo."
(Kim Seung-woo?)
- Really? - I just understood that.
- Really? - Because you have the same name as his wife, Kim Nam-joo?
I never thought of that but once I heard it, it's hilarious.
If you enter your name on the internet, doesn't the actress Kim Nam-joo come up?
- Yes, she comes up. - I see.
Once, a fan of Actress Kim Nam-joo...
sent me a gift thinking that I was her.
- Really? - Yes, to our agency.
Didn't you tell Kim Nam-joo what happened?
She said that she was waiting for an important package.
- Really? - Yes.
You should've called her.
- She's still looking for that gift. - Really?
For seven years?
That's where you got those earrings from.
- That's supposed to be a secret. - Okay.
I see.
Apink has been a popular girl group for seven years. What is their future goal?
"Going outside of the house."
- She loves staying at home. - What?
She always stays at home.
This guy also loves staying at home.
- He always stays at home. - He lives in seclusion.
- He's ranked within the top three. - Cho-rong, how much do you stay at home?
I used to stay in the same sofa for three days once.
She surprised me once. I saw her get up and raise flowers at home.
- After she got up? - At home?
Cho-rong, do you like games?
- I don't play games. - What do you do then?
I don't do anything.
Cho-rong, if you stay home for three days,
- don't you feel lonely? - I feel lonely.
- Then why don't you go out and meet your friends? - Right.
But that's not easy since I'm used to staying at home.
But Cho-rong, even human bodies can rust if you don't move.
Look at the color of your hair. It looks rusty right now.
You have to keep moving and apply oil on your hair.
- Apply oil? - That's hilarious.
You might get metallic poisoning if you stand next to her.
- That's why Bo-mi chopped off her hair like that. - Yes.
(The mystery of Bo-mi's hair is solved.)
- Ha-young's future dream is becoming a soldier. - A soldier?
- My dream when I was a kid was becoming a soldier. - You might look good.
- She'll look good. - Right.
Ha-young looks like a foreign actress.
- Thank you. - Really.
- I don't know who, but anyway. - She kind of...
- She looks like a... - Doesn't she look like...
Nicolas Cage?
- No. - Nicole Scherzinger!
She's a member of the Pussycat Dolls.
Nicole Scherzinger.
- They sound similar. - Nicole Scherzinger...
- or Monica Bellucci. - I really love Monica Bellucci.
- Yes, she does. - Thank you.
- She has similar facial features. - Right.
Ha-young really looks like a foreign actress.
Let's see who their undesired partners are.
Ha-young wrote Ho-dong.
- Why? - "He only paid attention to Eun Ji-won during Star King."
- He never paid attention on her once. - She's a victim of "Star King" too!
Why are there so many victims of "Star King"?
- This is insane. - To all the victims of "Star King" around the country,
log on to the Ask Us Anything website...
- and tell us your story. - Tell us.
- Ha-young, tell us what happened. - There are so many victims.
- What happened? - He didn't pay attention to me.
He kept letting Eun-ji do everything.
I was just sitting in the corner.
I know what you mean.
And when something's not fun, he wears an angry face.
(He wears an angry face.)
- My face? - Your face looks mad right now too.
(Your face looks mad right now too!)
(They've discovered Ho-dong's angry face unexpectedly.)
- Really? I should make you laugh more. - There are things you don't know.
- Right. - Ho-dong will get hurt when you talk about "Star King."
Why are there so many stories about "Star King"?
- Seriously... - Seriously...
It's time to talk about your strengths and weaknesses.
I see. You guys have a lot to show us here.
- What? - Cho-rong...
can get meridian massage and act not it doesn't hurt.
Isn't meridian massage refreshing?
It's because you didn't get hardcore meridian massage.
Meridian massages hurt.
She gets hardcore meridian massages.
- However, she doesn't say it hurts. - Really?
- Where do you get it on? - I mean...
- Some people like it. - It does hurt, but I don't make noises.
- You can take it? - She takes blows well.
- She takes blows well? - She is level three in hapkido.
Ha-young, did you punch her before?
- How do you know that she takes blows well? - I mean...
- I mean... - Did you punch her before?
Let's try.
- Sang-min is good at meridian massage. - I'm good at it.
- He does it himself and groans because it hurts. - Really?
- Really? - Cho-rong,
are you sure you won't groan no matter how painful the meridian massage is?
- I can take it. - Really?
- Sang-min, are you sure you can make anyone groan with pain? - Of course.
- Alright, let's go, then. - It's a spear and shield battle.
- We're rooting for you. - This is amazing.
If you attack...
- What is that? - Doctor.
She's a girl group member.
- She hurt her shoulders yesterday while dancing. - Right.
- It's her shoulders. - The blood vessels here hurt the most.
- It's painful if you press here. - It's painful.
- I want it, too. - It would hurt.
The blood vessels here hurt a lot.
- I'm sorry, doctor... - I'm allowed to cry, right?
- What? - I allowed to cry, right?
- You should groan in pain, not cry. - Excuse me?
- It's okay. - Cho-rong, Sang-min finally settled.
- What will Sang-min do if you cry because of him? - Alright, guys.
I just need to refrain from making sounds.
- This is a good cream. - I'm sorry, why did you bring an athlete's foot cream?
- No, it's not. This is very good. - An athlete's foot cream?
He brought a real massage cream.
- It's already strong. - It hurts a lot there. It hurts a lot.
- It hurts here. - I'll hold here.
- Is that good? - Look at him.
- How can you put massage cream on her makeup? - It hurts a lot there.
- I'm envious. - She's enduring this.
- No. - Why are you putting it on her face?
People who are Cho-rong's age don't have weak shoulders, right?
- I have weak shoulders. - It hurts, though.
It's like this.
- It really hurts here. - It's here.
- I was shocked. - Look.
Try me.
- Try me. - You'll never take it here.
That hurts.
- It would hurt for you. - It really hurts here.
- It hurts here. - Okay.
- Let's line up and get it. - Let's line up and get it.
- How can you take it? - It's really okay.
- It doesn't hurt? - You have to wait.
- You're not strong. - We have reservations.
- What if Ho-dong does it? - Are you taking it the pain or is it refreshing for you?
- Let's try you. - I can take pain well.
- It didn't hurt so far. - What are you doing?
- I'm sorry. - Seriously...
Why don't you try?
It really hurts here.
I'm scared she'll get hurt.
- She's taking the pain. - This is...
- Bo-mi, you should take it. - Don't scream.
I can take it.
- Let me press here. - Sang-min's good.
- He's good. - What?
He goes well with me.
- It's right here. - The only thing he did at home was play computer games.
His shoulders are as hard as concrete.
- It hurts here. - Wait.
- Groan. - It's refreshing.
- It doesn't hurt? - It tickles.
Everyone should hold him.
Ready. Hold anywhere. Get set, go.
Someone's pinching me. Who is it?
- He's good. - It's refreshing.
Kyung-hoon, it doesn't hurt?
- He's good. - Sang-min may be weak. Let's have the next guest.
Do you want Chinese or Thai massage?
- Do you want aroma massage? - I want Thai massage.
She wants Thai massage. Try it.
- Please go soft on me. I can't take it well. - You may be weak.
- Try it hard. - I mean...
(She groans.)
You're like a middle-aged man.
See? It hurts.
It really hurts.
- Why are you speaking Chinese? - This really hurts.
- You took it well. - It doesn't really hurt that much.
- That's good. - It doesn't really hurt that much.
- Ma'am, we're closed. - Excuse me?
- You have to come back tomorrow. - We're closed.
- It's too late. - Na-eun, you sat down too naturally. It's over.
- I'm sorry. - We only take two guests.
- We only take two guests. - I'm sorry.
- Please come back tomorrow. - Come back tomorrow.
Na-eun, I thought you had a reservation.
It was like this. The owner was closing the door, and Na-eun slipped through.
That's right.
- You can't help but do it for her. - What are you doing? We're closed.
I was upset because we couldn't do it for you.
It was natural, Na-eun.
I saw Na-eun for several years, but she was most enthusiastic today.
Na-eun usually isn't that enthusiastic.
Cho-rong is amazing, but isn't Kyung-hoon amazing, too? What's wrong with him?
- Right. - He's a mysterious person the more I get to know him.
The stay-at-home types are good at taking pain.
Who's next?
- Who's next? - He tries to be an MC these days.
- Alright. - He likes being in the studio.
- What is Na-eun's strength? - She embraces people well.
- She laughs. - I see.
I'm going to throw this. Embrace it.
All right. One. Take it.
(Na-eun takes and embraces everything.)
- Na-eun embraces everything? - Oh dear...
Na-eun laughs even when someone says something not funny, so we're grateful.
- That's very hard to do. - You have great reactions.
Did you laugh when Young-chul said something today?
He suddenly looked toward us and made a cute expression.
- What? I did? - Young-chul did that?
- Don't kid me. - I saw him and he was like this.
- I didn't do that. - I was shocked.
You really did that.
- Did you take that? - Your mouth was weird.
- Your mouth was weird. - They're nice.
- If I feel awkward when I do something, I should look at Na-eun. - Right.
I'm going to look at Na-eun when I talk today.
When was the time you laughed the most?
- Eun-ji's strength is that she has a good support team. - I see.
- You do? - Are you saying you have a brand-name bag?
- No. - You bought a lot of bags after earning a lot of money?
- No. - What do you mean, then?
- You have a good support team? - I have a good support team.
- Who is it? - Ho-dong is my supporter.
How come?
- Why? - Ho-dong and I kissed.
- No way. - No way.
It's true, right?
Really?
- What is it? - You should explain so that they don't misunderstand.
- Really? - Ho-dong.
Did you two do some kind of skit?
It's true that Eun-ji and I kissed.
That's it.
- That's it. - Okay.
- It's a real fact. - Take Hee-chul out. Just air it like this.
- That's a fact. - Ho-dong, are you going to leave it like this?
- What? - Ho-dong.
It was on a show a long time ago.
It was an event.
I wrote a song.
- Eun-ji was featured in the song. - Eun-ji was featured.
- She did it right away. It was "1 Minute Ago." - It was "1 Minute Ago."
- Right. - When I was in Grade 10,
- I met my first love while I worked in a bakery. - Is it a real story?
I saw her, and I couldn't speak because my heart was beating so fast.
My heart was fluttering.
I took courage...
and asked her out for a date on Saturday, at 12pm, at the bakery.
- You were going to meet her at lunch. - Yes, so I went there at 12pm.
However, she didn't come. I waited until 8pm.
- Oh dear... - I was so innocent.
I wondered if I mistook Saturday for Sunday.
- That's why... - You waited the whole day on Saturday?
It was a weekend. I went there on Sunday, and waited until 7pm.
The owner of the bakery must have said to himself,
"He must love bread a lot."
He loves bread.
- He always ate bread. - He ate 14 streusels.
- Right. - He ate all the bread he could eat in a lifetime.
I waited for 15 hours.
- She didn't come? - I didn't meet my first love even until now.
- Why didn't she show up? - That's sad.
Eun-ji was writing the lyrics about my first love.
She came right away for her feature in the song.
She completed the song for me.
- Can you sing the song for us? - Can you it sing it for us?
- Right. Let's go. - Ho-dong will rap.
- What? - Ho-dong.
It will be fun if you do it.
- Do you have the lyrics. - They have the lyrics.
- Are the lyrics about his first love? - Yes.
Ho-dong, think of this as an audition and do it well.
- Lee Soo-man is going to produce a hip-hop album for you. - Swag.
- Swag. - Swag.
This song is good.
("One Minute Ago" featuring Jeong Eun-ji)
- This is good. - It's the first time I heard this song.
This song is good.
- Eun-ji - Why
I always remember someone when it rains
Don't lie, how can a pig love someone
- I know how to love even though I'm fat - Don't lie
I confessed my love, please go out on a date with me
(The lyrics express Ho-dong's feelings at that time.)
(Apink is really into Ho-dong's story, too.)
- It's going to start now. - Let's go.
(They have great teamwork.)
Ho-dong will rap.
(The girl fans are very enthusiastic.)
(He sings sincerely.)
(He finishes the song with a sulking look.)
Thank you.
- That's a high-quality song. - It's good.
- You're really good. - It's good.
- It's good. - It's a high quality song.
Hey.
- What a good thing we let him rap. - Right.
The song's good, right?
- It's really good. - Is it bad?
- It's good. - It's so good.
It's really sad.
- Right. - I'm hoping the song will move up the charts.
A hundred percent of the earnings from this song will be donated.
- Is it donated to the bakery? - Who's next?
- What about next time? - To that bakery from before?
- That's a nice song. - I like the lyrics.
Eun-ji, it's been five years but you still remember.
Of course. I had fun because it was my first time featuring in a song.
That's right.
I still remember when she sang the part about love for pigs.
She didn't sing it because she felt sorry to me.
She felt sorry to call an actual pig a pig.
(Is that true?)
That's not true. It was a song about first loves...
and it felt awkward to tease Ho-dong in that song.
She's kind.
Let's look at their resolutions for coming out today.
We have to stay alert today.
They want to change the members of our program...
- to women. They're really ambitious. - Wow.
- We produce a great amount of synergy when we're together. - I see.
We produce more energy when we're apart.
It's the opposite.
- Congratulations on entering our school. - Congratulations!
Congratulations.
(Ask Us Anything High School)
We'll start asking our questions from now on.
I'll ask the first question. When I auditioned for the first time,
there's something I heard that really surprised me. What is it?
I know! "You can't become a singer if you sing like that."
Are you imitating Simon Dominic?
Every time I use dialect, I sound like Simon Dominic.
- Can I hit your head? - Hit me hard.
Hit me hard.
(She used her plastic hammer snap!)
That was really powerful!
- You know how to use that hammer. - Of course.
What else?
She's so strong though.
- Was it your first audition? - She might kill us.
- What? - Was it your first audition?
It wasn't my first audition.
But it was the audition that allowed me to join Apink.
"I know you're a good singer,"
"but why do you keep using dialect when you sing?"
- Take off your hat. - He looks worried.
Take it off.
- She's scary. - Think of the old days and cut me some slack.
- Forget about it. - Really?
You hit him with the edge of the hammer!
I saw you hit him with the edge of the hammer.
- She used this side. - He caught her.
No, it slipped from my hand. I'm sorry, Ho-dong.
Our answering machine, Jang-hoon isn't raising his hand because he's afraid.
How old were you?
You were singing and he said, "Stop it."
"There's no reason that you should be a member of Apink."
- "A reason!" - Who are you imitating?
- "Bring me a reason!"- I'll hit you on your palm.
(She hits him on the palm since it was funny.)
Was the audition director from Busan? Why do you keep using dialect?
- It just felt that way. - He was from Seoul.
Are you from Seoul?
- No, I'm from Busan. - She's from Haeundae-gu.
Were you shocked?
The audition director was lying down like this...
(Glancing)
(Glaring)
- He acted like this. - Then...
(Glancing)
"Hey, get lost!"
She said that he was from Seoul.
Did I sound that mean?
Watch out, you might bite your tongue.
(He loses his mind.)
He might bite his tongue?
(Bright)
We've never bitten our tongues until now.
Hee-chul, your neck looks shorter.
- It's fine. If you hit me on the chin, my neck will pop back up. - Okay.
After you sang, he looked up like this.
"Your first impression is terrible."
- What? - He's not from Gyeongsang Province!
- I know! - She got stronger.
"Can you shave your head?"
(Their Say Anything Parade continues!)
- Suddenly? - It's hard for you to go back and forth, so I'll just say it.
"You have to get plastic surgery on your nose, so bring me 30,000..."
Eun-ji came in like this.
- I'm the director. - I was standing like this.
I was in a school uniform.
"Are you going to sing?"
He's so annoying.
- Hold out your palms. - "Are you going to sing?"
- "Are you going to sing?" - You were in a school uniform?
- Yes. - I know what it is then.
"Are you an elementary student?"
"Is there a reason an elementary student should audition like this?"
Why does he keep doing that?
- I told you he was from Seoul. - Bring me a reason.
What is Su-geun doing?
- He's imitating a movie scene. - A movie scene.
It didn't have to do anything with my singing.
It was before I started singing. It was just...
- something that he said after looking at my appearance. - I know!
" Eun-ji, your face is worthless."
(Let's die today.)
- Oh gosh. - Do you want to die?
- Is he okay? - I kept my mouth closed and lived.
Good job.
"What is wrong with your expression? Are you here for money?"
("Are you here for money?")
I told you it wasn't about my expression.
Was it about your face or your figure?
It was about my figure.
"When I take a look at you,"
"I know you can sing, but can you dance with that body?"
"Do you have a reason..."
- "to dance or not?" - That's pretty funny.
- "A reason!" - Hold out your palms.
- "A reason!" - I know the answer.
- It was about your figure? - Yes.
"Eun-ji, your figure is worthless."
- I know the answer! - Me!
Kyung-hoon, do you know what it is?
- Stand over there. Don't hit me. - Okay.
"Hey, you!" He was lying down like this.
What the? Are you Kang Ho-dong?
- I wanted to say that. - My gosh.
- Hey. - I wanted to say that.
- Hit him ten times. - "Stop gaining weight like that!"
I'll give you a hint.
He looked at my legs and said this.
"What is wrong with your legs? They look like white radish."
- What? - "Your legs look like white radish."
They're legs. How could they be white radish?
(I see...)
- Wait. - Of course they're legs.
- "Hey, you." - Where did Na-eun go?
- "Hey, you." - You surprised me!
I thought Na-eun disappeared and was looking for her.
"Hey, you..."
"Hey you, are you a good singer?"
Your calves look thick as Lee Man-ki's calves.
Oh my goodness.
- You guys are all dead today. - Please don't.
(He's happy even when he's getting hit.)
I know!
"Your legs are too hairy."
(Cracking up)
Eun-ji, you'll have to hit us every time we say something.
She walks like a gangster too.
- I know. - The audition director called you...
You guys better watch your tongue when she hits you.
- You better watch out. - You have to clench your jaws.
- Clench your jaw tight. - You might have to call the ambulance.
I'll give you another hint.
He didn't talk about my appearance directly.
- He said it metaphorically. - "You have elephant legs!"
That's a direct comment, you idiot!
Goodness me.
I told you it's not a direct comment.
- "Are those human legs or legs of Yeongdo Bridge?" - How do you get thick legs?
"Are those human legs or legs of Yeongdo Bridge?"
They're human legs.
I know! "Did you go mountain climbing?"
You're getting close.
"Was your school on top of a hill?"
- It's similar! - "Is your school on top of a mountain?"
You're almost there.
Was your school on top of Mount Everest?
I'm not good at English.
"Your school must be in the mountain. Did you climb for an hour?"
- I think he's right! - "Is your school in a mountain?"
- Come and sit here. - "Your school must be in the mountain."
"Your legs look like the legs of Yeongdo Bridge."
"Your school is in the mountain..."
- Come and sit down. - I have another question left.
She has another question.
- I have another question left. - The next question is worth three points.
- This question was worth 100 points. - There's nothing you can do.
Tell me one more time.
"Your school must be in the mountain."
- "Why are your legs so thick?" - But he was from Seoul.
"Your legs must've been in a mountain. Why are your legs so thick?"
- You're trying to avoid him. - Come and sit down.
- Come here and sit down. - Hold on.
- He has to be more detailed than that. - She said he's correct.
- "Hey, is your school..." - She said he was correct.
He already got it right. You can stop now.
- Sigh. - Sigh.
- Am I right? - I'll tell you the answer.
He was exhausted from the long audition and was lying down.
He looked up and saw my legs first.
He looked up...
and said, "Is your school on top of a mountain?"
Then did he start acting like an elephant?
(Making elephant noises)
What did you say? When he asked you if your school was in a mountain.
I told him that my school was really in a mountain.
- You said that? - I actually climbed many hills to go to school back then.
Fortunately, he picked me later.
Did he go into a mountain later on?
- He went somewhere else. - Did he go to a school in a mountain?
I'm sorry, but Na-eun, why do you keep laughing so much?
You keep disappearing from our sight.
This is her weakness.
- What's so funny? - Can you give me some tissue?
- What? - She's crying because it's so funny.
Na-eun will do great if she works part-time as an audience.
- Na-eun, are you crying because I'm funny? - She's crying right now.
She can't stop crying.
- She's crying. - It wasn't that funny, but she's crying.
- Na-eun, do you want to team up with me? - No.
- No. - She still replied to that.
She still said no in that situation.
Eun-ji, did your legs look like they do now...
- or did you lose weight? - I lost a lot of weight.
- She probably worked out hard. - I exercised my legs a lot.
I lost a lot of weight in my whole body. I used to weigh 62kg.
You were similar to me.
- Let me ask you the next question. - Okay.
I started to work out really hard from then...
and went to practice our choreography one day.
My members saw me and said something that shocked me.
- Your members? "If an elephant loses weight, does it become an ant?"
- Oh gosh. - "There's no reason for you to become an ant."
- I could've been a slim elephant. - "A reason!"
I know!
"Eun-ji, you're the prettiest elephant that I ever saw."
(Winking)
(Thud)
- Why is she hitting us so hard? - I have a runny nose.
- Eun-ji wrote that her strength was being powerful. - Yes.
- I'm pretty strong. - You're strong.
Does it hurt a lot?
- It doesn't hurt. - It doesn't hurt. It just makes a loud sound.
- It doesn't hurt. - I'm hitting you fast on purpose.
Eun-ji, you don't have to lose any more weight.
Right, you don't have to lose weight.
- You don't have to lose any more weight. - You don't have to.
- No. - Eun-ji is so pretty!
- I know. - The audition director was so mean!
- The answer is 1 word. - Just 1 word?
Tell us how many letters it is.
- It's 3 letters. - 3 letters?
What do you say when someone's body is really flexible?
I know! "Mister!"
- Who are you talking to? - You're wrong.
"You're unbelievable!"
It's an exclamation that sounds like that.
- What? - It's an exclamation.
"Oh my gosh?"
- Wrong. - "You're insane."
- "Oh my goodness?" - "Goodness me?"
- "I praise you." - It's an exclamation...
that you can express in words.
- "Eun-ji..." - "Disgusting!"
It's similar to that.
- I know. It's... - "Amazing?"
"Filthy!"
Is that the answer?
Kyung-hoon is correct.
- What did they say? - They looked at my body and said, "Filthy."
- "Filthy." - When did we say that?
Cho-rong looked at me and said,
"Eun-ji, come over here."
I was wearing leggings back then.
She told me to turn around.
- She said, "You're filthy!" - Why?
- Her hips are too big. - I have large hips.
You keep bragging about yourself.
No, I'm not bragging.
Our members call Eun-ji, "Jeong Kardashian."
Oh, because she's like Kim Kardashian?
- She's Jeong Kardashian. - She has a huge butt.
- She has an enormous butt. - She's very famous.
Did your hips get larger...
- after you started working out? - Jeong Kardashian?
- Jeong Kardashian. - My hips got larger.
That's something to be proud about. Why's that filthy?
I guess my hips were pumped up too much.
- I hope she stops working out her butt. - Me too.
- She wears nothing but leggings. - It's so gross.
- I hope she... - You haven't seen something really filthy yet.
- You haven't seen Ho-dong in leggings yet. - Oh no!
(Imagine Ho-dong in leggings!)
That's really filthy.
- That's disgusting. - What about you?
Cho-rong is next.
- Eun-ji. - Cho-rong.
It's Cho-rong.
- You boys might not know, but when I made my debut... - I'm getting angry already.
"You boys might not know?"
- I used to come out in a sitcom. - Really?
There was a scene that I wanted to shoot. What was it?
What was the title of the sitcom?
It was a sitcom called "All My Love."
The scene that you wanted to shoot the most?
Was it a crime scene?
I know!
It's not a crime scene. A scene about an argument?
(A scene about an argument?)
I said something. It's your turn now.
- "Ninja Assassin." - What about Shim Shin?
(Sighing)
She just sighed.
- She got annoyed. - Stop trying to be funny and guess what it is.
Hey, this is a variety show. What do you want us to do then?
- Goodness. - We're trying our best here.
What was your role?
I was a part-time worker at a tteokbokki restaurant.
It was a character that emphasized my specialty.
- A fighting scene! - Ho-dong saw me back then. Don't you remember?
- Is it a fighting scene? - No.
Don't you remember me?
You made me do this so much in variety shows.
- Don't you remember? - You have such a bad memory.
I have a black belt in hapkido.
I did a lot of spinning because I had a black belt in hapkido.
You did so many spinning so you wanted to...
- sit down and shoot a normal scene. - You're wrong, but that was close.
- You did so many spinning.. - A normal standing scene.
that you wanted to try a somersault.
Wrong. Ho-dong was very close.
A normal scene where you walked out!
- I'm right. - Correct!
Yes!
I wanted to shoot a scene where I walked out normally.
Whenever I came on the screen, I had to jump and spin in the air.
- Are you still good? - It's been a while since I tried.
- Can you do it now? - Show it to us.
- Okay then. - She has a skirt on though.
Do some stretching first. How did you come out?
You always appeared like that?
- Imagine that this is the restaurant. - Okay.
I used to come out like this.
(Spinning)
"I finished my delivery."
- "Go home, Cho-rong." - Okay, goodbye."
"Okay."
She had a really tough life.
- Did someone say that? - That was in the script.
- I knew it. - "Why does she keep spinning around like that?"
Cho-rong is very athletic.
Isn't there another black belt holder besides Cho-rong?
- Bo-mi has a black belt in taekwondo. - Really?
- Bo-mi, do you know taekwondo? - I have a third-degree black belt.
Bo-mi, do you want to break some smash boards?
Su-geun, go and help her out.
- You're both black belt holders. - Okay.
Show us a simple move.
Do some stretches. Take your time.
It's not easy for women to smash this board.
(Startled)
Wait a second. Were you trying to be funny?
- I... - I was just trying to help.
Stop ruining the mood.
Don't you think that's too much?
Why do you keep ruining the mood like that?
- I'll go first. - What type of kick are you going to show us?
- We might have to lie down. - What should I do?
- I can't lift my leg. - Let's go!
Let's go.
(Roundhouse kick)
Good. Let's use this again.
- Wow. - That was an amazing kick.
- Let me kick like this first. - Okay.
It got higher.
(Shouting)
Bo-mi.
(A perfect roundhouse kick!)
What do you want to do next?
Roundhouse kick, go!
(Taekwon, taekwon)
(Their energy for taekwondo explodes!)
(Shouting)
- Taekwon! - That was cool!
(A perfect spin and kick)
(That's not enough!)
What about a double roundhouse kick?
(What is that?)
The viewers have to see this.
Get ready!
Practice your jump first.
(Hopping)
What are you doing?
What is this?
- I've never done this before. - Jump up high and put your arms down.
- Like this? - Jump up and split your legs like this.
(Trust me, I'll do it!)
(Shouting)
(Hopping)
(Can I try again?)
- Bo-mi... - Let me try again.
- Okay. - Hold it lower.
- Okay. - Hold it lower for her.
- I was checking how high she could jump. - Hold it lower for her.
- Bo-mi. - You can do it!
She might get hurt.
She'll be able to kick that.
(More serious than ever)
(I messed up...)
Her legs went up the first time...
but she can't kick two boards at the same time.
Goodness me.
- I thought it'd work. - Su-geun should go next.
- That's right. - I want to see.
I'll just show you a simple kick.
(Full of expectation)
I'm sure he'll try something funny. I can read his face.
(It's a 540 degree roundhouse kick!)
(It wasn't funny!)
- Wow. - That looked cool.
- He turned 360 degrees. - Wasn't that 540 degrees?
- Yes. 540 degrees. - 540 degrees.
That's really hard to do.
Okay then, Su-geun.
- Watch your hand. - Let's try this.
Oh my gosh.
(The giant is jealous of Su-geun's ability.)
Jump up on his body!
Jang-hoon, bite down hard. I might kick your face.
- Wait... - I'll stand in the middle then.
- He can kick that? - I'll be standing here.
He can use my body as assistance and jump up.
Let's try a rehearsal first.
Let's try it. Okay.
That's almost three meters up high.
- Three meters. - He really is a five-degree black belt holder.
- You have to jump up high. - Okay.
(Su-geun's special taekwondo demonstration!)
It's possible.
(Su-geun is nervous too!)
(Su-geun's special taekwondo demonstration!)
(Su-geun is nervous too!)
You can do it!
(You can do it!)
(Here it goes!)
(It's an emergency situation.)
(Kicking his vital point)
I didn't mean to.
- Wait. - You have to break it!
Jang-hoon.
(Su-geun succeeds in his demonstration!)
(The pain starts to kick in!)
Hey, Su-geun.
(He regrets coming out in the first place.)
Oh gosh, Jang-hoon.
- Goodness. - That must've hurt.
- He can't get up because he's too embarrassed. - Get up.
Get back up. Get ready.
(Taekwon!)
(Their taekwondo skit ends successfully!)
He was going to jump over Ho-dong.
I thought he was going to step on his back.
Who's going to ask the next question?
- Me. - It's Ha-young.
Ohio.
Oh Ha-young.
During our concert,
a moth came flying on top of the stage.
What did I say in that situation?
"It's a moth."
"So fresh?"
(Wrong!)
- "Oh, it's a butterfly!" - Wrong.
- Did she say she liked playing games? - Yes.
"It's a mutalisk!" - Wrong.
It's from "Starcraft."
It was during our concert.
I said it to the moth.
- "Let's sing together!" - Wrong.
- To the moth? - Yes.
I know!
"I guess you like me!"
- Wrong. - He's number one in the celebrity brand ranking.
I'll let it pass since it was cute.
- Was that cute? - Hee-chul's answer was close.
- What did he say? - Was I close?
- "Moth, put your hands up!" - Wrong.
"Moth, let go of me!"
"Let go!"
- Wrong. - Na-eun is about to faint right now.
I don't know if I'm having a good day or not.
What did she say?
Where's Na-eun? She disappeared again.
(Young-chul's jokes are killing Na-eun.)
- I don't know if that was funny. - Young-chul is...
"Hey moth! Move!"
Wrong.
"When I say MO, you say TH!"
- "MO!" - "TH!"
Moth!
- "Moth, are you having a good time?" - Wrong.
(No no no)
(Don't be sad moth moth moth)
- Wrong. - They actually find it funny.
- Seriously? - Don't give him the satisfaction, girls.
Don't do that to me. I'm being spoiled.
She's giving him too much confidence.
I think...
Young-chul is going to think he's funny for like a month.
What if I say random stuff next week?
- At the concert... - The answer is...
- "Did you pay for the admission?" - Wrong.
The answer is "The moth must've paid for the expensive seat."
- Wrong. - Wait.
If you've held a concert, you would know.
- We've never held a concert. - We've never done it.
You should.
I know the answer.
"Standing seats for the moths."
- That's what I did to the moth. - I know the answer!
It's "Isn't it a standing seat for you?"
- Correct! - What?
- What's that supposed to mean? - What?
- I see. - Hee-chul is good.
The way she declared the answer was so refreshing.
- "Correct!" - Unbelievable.
- It wasn't like the others. - "Correct!"
"Correct!"
Tell us what you said to the moth.
- That was new. - I said to the flying moth,
"You got the standing ticket, too?"
- I see. - Did the audience here it, too?
They must have.
- I see. - Listen to the way she says it.
"They must have."
- They must have. - "They must have."
Since the other members already know this side of her, they find her funny.
- Right. - Especially when they're just hanging out.
- Next. - I'll give you the question.
When I'm with the members or the people that I feel comfortable around,
there's a habit of mine.
- Burping. - Wrong.
- Farting. - Wrong.
- Burping and farting. - Wrong.
- Isn't farting correct? - She farts as she greets them?
- When you feel comfortable, you can pick your nose and throw it at them. - Wrong.
- Is it when you feel comfortable around them? - Yes.
- Is it something you do? - Yes.
- It's something you do? - Actually, it's not.
It must be something she says then.
- It's something she says? - "Damn it."
- Wrong. - How about "Do you have some money?"
Wrong.
I'm afraid that I'm going to be like Ho-dong.
- When you're with your friends? - I know the answer.
When you talk,
- you try to sound cute. - Close, but wrong.
- You talk in a dialect when you feel comfortable around them. - Wrong.
- You keep calling them out for talks. - Wrong.
You say something like, "Bo-mi is...."
- You call yourself as a third person. - I get it.
It's correct!
- That's the answer? - I think I get the answer.
Someone already got the answer.
- She already said it's the answer. - What was it?
- Young-chul got the answer. - She'd say, "Bo-mi is...."
She'd call herself by her name.
- I call myself by my name. - Really?
I guessed it from the hint relevant to Ho-dong.
- He says, "Ho-dong is...." - I don't say, "Bo-mi wants to go to the washroom."
- You just did. - No, I mean, it became a habit of mine.
So I'd say to our manager, "Bo-mi has to go to the washroom."
- What? - Or "Bo-mi is hungry."
"Bo-mi needs to pee! Bo-mi's going to fart!"
- It's just a habit. - Nationally,
out of all the guys over 40 years old... No, it should be in the whole world.
- Ho-dong is the person who calls himself by his name the most. - That's true.
He says, "Ho-dong is..." a lot.
I actually don't realize that I do it when I'm talking.
You always do.
It's actually quite easy to do it.
I know, right? So when I do it to strangers by accident, it's embarrassing.
- It's just a habit of yours. - I understand that.
Did your boyfriends like that?
I don't think I did that to my boyfriends. I'm not sure.
- So you didn't. - I see you're trying get past us.
- Don't try to move onto the next topic. - It's okay to share such things.
- Aside from boyfriends... - Hold on. Are you practicing how to laugh, Bo-mi?
You look like a comedian.
- She laughs funny. - I thought she was Ahn Young-mi.
- It's because her mouth is small. - There are people who laugh like her.
Her mouth is really small.
Anyhow, I got the first answer.
- Okay. - Up next.
- Next question. - When we comeback with an album,
I really want to do this. What is it?
- It's something you really want to do? - The answer is..
- you want to appear sexy. - Wrong.
- I know the answer. - This must be a funny one.
- Shaving your head. - Wrong, but I do want to try it.
I know the answer!
- It's a buzz cut. - Wrong.
I want to break the stereotype.
- You don't want to perform on the stage. - Wrong.
- You want to try 100 percent lip-sync. - Wrong.
- What do singers usually do when they comeback with an album? - You want to...
- Singers want to look pretty. - sing without dancing.
- The answer is... - You can't answer if you already knew.
- I don't. - Go ahead.
You don't want to go on a diet.
- Right. - I was going to say that.
- That's not fair. - It's close.
Ho-dong!
- Instead of going on a diet, she wants to gain a lot of weight. - Correct.
Oh, my goodness.
- That was the answer? - You're good.
Is that why you're putting on some weight?
It's like this.
Our fans guess when we'll be coming back...
by looking at how much I've lost weight.
I gain and lose weight very easily,
and I sometimes gain and lose 10kg.
- That's how they guess when we'll be coming back. - Really?
So I want to comeback without losing weight.
- Not at all? - Yes.
When your fans see you've lost weight, they guess that it's time for your new album.
They're so good at guessing it...
- just by looking at my weight. - They're very observant.
- Right. - She gains and loses weight so easily.
- It's probably because whatever she eats is stored as fat. - Right.
- I get fat when I don't expect it at all. - No, you look like you'd gain weight.
It doesn't look like you wouldn't gain weight.
Anybody would think it's easy to gain weight for you.
It's actually not good for your health, though.
- It's bad for your health. - I know that, but I do have to go on a diet.
- Still. - I actually think when I gain weight, that's the right size for me.
When I lose weight, that's not the right weight for me.
- How about you, Eun-ji? - Me?
After I lost some weight, I try to maintain it.
If you maintain the weight for two years, it becomes the normal weight for you.
- That's not really true. - You'd gain weight if you eat a lot.
- If you eat, you gain weight. - Even after years?
- My parents tend to gain weight easily if they eat a lot. - Right.
- When I become careless, I get fat. - You get fat.
- You do? - Yes, I do.
Ha-young doesn't get fat easily, right?
- I gain the most. - That's not true.
- She doesn't. - She only gains up to a certain point.
A certain part of her body gains weight.
- Where? - What do you mean by that?
- Only a part of her body? - In our group, I'm the biggest.
I'm the biggest.
- What? - I mean...
- You height? - You mean your bones.
- That surprised me. - She is the tallest.
- Stop scaring us. - You scared us.
Don't make us confused.
You're scaring us.
You mean your bones are big.
- Yes, I mean my whole body. - Right.
What was the weight at your heaviest?
It as 54kg.
- Are you kidding me? - That's not heavy.
- How tall are you? - You're tall, though.
- You're tall. - Aren't you like 179cm?
- How about 180cm? - I'm 169cm tall.
- That's perfect for the beauty pageant. - That's skinny.
If you subtract the weight of her bones...
- The weight of bones? - That's not heavy at all.
If I take away the weight of my bones at my height, I'd be like 42kg.
He's got long bones.
- Wouldn't that be too skinny? - Okay. Next up.
Let's go, Nam-joo.
- Here's the question. - Yes.
It's surprising, but I've met Ho-dong when I was six years old.
- Me? - He's met everyone.
When you were six years old?
- I still remember what he told me then. - Again?
- Again? - I've met you before?
- Guess what he told me. - I'll just say the obvious answer.
"It looks like you'll be working with me when you grow up."
- Well... - "Or see you at a broadcasting station."
- Wrong. - "We'll see each other soon."
"At a broadcasting station..."
Wrong. It was when I participated in...
- a dance contest at the age of six. - Right.
- I actually won the second place. - Right.
That's when Ho-dong told me this.
- It must be a famous saying. - I know the answer!
"Hi, Sweetie. The world doesn't care for the second place winners."
(Goosebumps)
- What kind of a person would say that to a kid? - Unbelievable.
- Hold on. - Your reaction to it is really funny, Ho-dong.
Why would I say such thing to a six-year-old?
What was he doing at the dance contest? Was he an MC?
- He was the MC. - I see.
- I was the MC. - You worked a lot in the past.
- You worked diligently. - I know the answer.
"Do you want to join my agency?"
- That's not it. - I think it's similar.
"You're the winner for me today."
It was similar to that, and he also added something else.
I know the answer!
"You're the winner for me today, but you're only in the second place."
(Ho-dong's harsh lessons for the reality)
Wrong.
- He used the words the first place. - I know the answer.
"Even though you are in the second place today,"
"don't try to chase after the first place."
- "Try instead to..." - It's too long.
- That was too long. - Remember that she was only six years old.
That was too much.
He said, "You're in the second place, but I won an award this year."
(Provoking)
- I guess you don't want to be my partner, Su-geun. - You can do it.
- Can I make a guess? - Yes.
He said, "Come and see me in the future. I think you're the real winner today."
- "Come and see me in the future." - No way.
- He's not that kind. - Really?
- You don't know him. - Hold on.
- Is it right? - Can you repeat your answer again?
- What? - He hates when people visit him.
Since I didn't say it clearly, you guys should take the answer.
- What? - What did you say?
- What kind of dialect was that? - You heard her.
- You heard her. - Let's do as she says.
Just let Eun-ji take the answer.
- Just say the answer. - I'll say the answer.
He said, "You're the real winner to me today."
"Come and see me when you've become a singer."
- After she became a singer? - I mean, after she debuts.
- Correct! - Really?
(Eun-ji got the correct answer.)
- I said that? - Look at him.
You said, "You're the winner to me today! Come and see me in the future!"
- Really? - Yes.
- He said that? - I can't believe it.
- I'm here to see you today. - She's kept the promise.
He said similar things to Seo-hyun, too.
- He said it so often. - I think he told all the kids in the country.
Listen. If he said that to the second place winner,
- guess what he would have said to the first place winner. - Exactly.
- He probably said, "You're the real winner." - A college dance team won...
the contest, but Ho-dong adored me then.
- He told me to come find him later. - There weren't any age limits.
It was a dance competition. University students could participate, too.
- Adults could participate, too. - It was a big competition.
- It was big. - Did you remember those words since you were six?
Yes. I remember what he looked like back then.
- That's awesome. - He was a big man with a loud voice.
Thank you. You were only six.
You remembered those words.
I'm grateful to myself, too.
- "You're number one in my heart." That's what I said. - Right.
Good job.
- Son Na-eun. - Alright.
- Let's go. - I'm going to solve the questions, too.
You guys waited a long time, right?
During the beginning of my debut,
I wrote a profile myself.
When my fans saw the profile I wrote,
they later said that it was Son Na-eun's death note.
- Why did they call it that? - On the profile, you wrote,
"I want to become like these senior celebrities."
No. You wrote, "We will crush the senior celebrity."
"We will beat the senior celebrity."
- "We'll surpass her." - The celebrities you mentioned all failed.
- Right. - Come on out, Girls' Generation.
You wrote all the names of the senior celebrities.
You...
- Something happened to them. - What is that?
- It was on the profile. - Is it close?
- It's something like that. - I know the answer.
You wrote that you respect several seniors.
All of them had an unfortunate accident.
(All of them had an unfortunate accident.)
- They all failed. - Try fixing it a little.
- I know the answer. - I know.
- I know. - The seniors you said you like...
either disbanded or retired because of some reason.
(They either disbanded or retired.)
It was 7 years ago. That means it was 2010.
- In 2010... - It was 2011.
I'll give you a hint.
- What did she write? - I wrote down the names of celebrities I want to befriend.
I know. The celebrities you wanted to befriend...
- all had a scandal. - No.
- They're not working at the moment. - Right.
Try guessing the name of the celebrity.
You wanted to befriend a celebrity?
Can we mention that person's name?
That person may be shocked when he or she watches this show.
- You can say that person's name now. - It's okay.
- You can say that person's name now. - Tak Jae-hoon.
Shin Jung-hwan. Tak Jae-hoon.
Lee Su-geun.
What? Hold on.
- Kang Ho-dong. - Kang Ho-dong.
I know. It was Kang Ho-dong, Lee Su-geun, and Lee Sang-min.
No. The answer's wrong.
- It's Tak Jae-hoon. - One of you mentioned the name.
- Limit your answer to two. - It's Tak Jae-hoon and Lee Su-geun.
That's right.
- What? - Really?
I wrote that I want to befriend...
Tak Jae-hoon and Lee Su-geun.
However, they later...
(She doesn't finish the sentence.)
(She has a good eye for people.)
Did you want to befriend anyone out of the Ask Us Anything members?
- Is there anyone? - I still want to befriend Su-geun.
- Of course. What do you want to eat? - Why are you tearing up, Su-geun?
I'm so moved.
(He was moved by Na-eun's continual love.)
Did you guys ever want to befriend a celebrity like I did?
- Who did we want to befriend? - I wanted to.
I wanted to befriend Ho-dong.
I wanted to befriend Ho-dong. There was a koong-koong-dda waiting room.
I thought that I should greet him at least once in my life.
I knocked the door, opened it, and went in.
Yu Jae-seok, Kim Han-seok, and Lee Hwi-jae were sitting down.
He was the only one lying down on the couch in the waiting room.
He said, "Who are you"?
I said, "Senior, I'm a comedian Lee Su-geun." He said, "Okay. Do a good job."
"You can go now." He was so charismatic.
He was basically like a gangster.
How does this episode help me?
- Will it benefit me? - Is it wrong to lie down on the couch?
- He's caught. - Was I lying down rudely or humbly?
When someone opened the door, you would face that person.
You were lying down with your face towards the door.
- He was a Buddha statue. - He was like Buddha.
- He was a Buddha statue. - He was a Buddha statue.
Who are you? I'm a comedian named Lee Su-geun. Good job.
- I see. - You can go in. That's what he said.
Let me say something, too. I was watching "Reply 1997" when it first aired.
Eun-ji was so good at acting.
- She was so good at acting. - I was amazed by her.
I was shocked. I really wanted to meet Eun-ji in real life.
- I said that to the production team. - Right.
- Right. - That's how Eun-ji was able to be featured in my song.
- I heard about that. - I fulfilled my wish.
- I heard about that. - I met the person I wanted to see.
- What's the next question? - What's the next question?
- It was "Reply 1997." - Na-eun.
Let's go.
I quit this habit.
- I know the answer. - I know the answer.
I quit this habit.
- I know the answer. - I know the answer.
(They're all excited.)
- I'm an expert in this field. - I know.
- What? I know. - This is a question for me.
- Hey. - This is a question for me.
- What? Hold on. - You quit this habit now?
Don't break her off.
- It's a good thing you broke her off. - No.
- Na-eun, it's okay. - What is it?
- You're an adult. - Right.
- We quit this habit now. - What is it?
What did we do since the time we were trainees...
to the time we made our debut? What did we do?
- It's a question that concerns everyone. - What did you say?
- You all did it? - Ever since we were trainees...
There needs to be a good ventilator.
- You guys all did it. - You guys had kleptomania.
- Did he say kleptomania? - Is it right?
- Did you all do it together? - That's amazing.
- Did we keep doing it? - You were trainees in the day time.
At night, you girls became professional burglars.
- The six of you became burglars. - It was like "Saint Tail."
- Eun-ji drops upside down and lands. - She lands like a grasshopper.
Cho-rong would go like this.
(Cho-rong would unlock the safe)
- No. - You guys collected 6,000 000 dollars.
- That's a lot. - That's right.
- I know the answer. - Focus.
Give me a hint. Just tell me. I'll guess.
This is the hint. If you see this, we may look miserable.
We pick up what's on the ground and eat it.
- I know. - You guys are beggars.
- I know. - How do we do it?
- Don't guess it. - I don't know the answer.
You should just answer what I tell you.
We eat in the bathroom.
What?
- Wrong. - I know the answer.
You guys have a busy schedule. There's no time to sleep.
You each go into a bathroom stall and sleep.
That's so sad.
You guys eat something secretly without your agency knowing.
- You guys order night snacks secretly. - You eat rice.
You eat rice. You eat bread.
- You eat tteok. - How do we eat it secretly?
- You eat secretly. - You eat it ravenously.
You melt the crackers inside your mouth.
(He's munching.)
- Wrong. - You guys selected a certain location.
- You guys always put something there. - It's the roof of the agency.
- You use this. - One person goes up and comes down. Another person goes up.
That's right.
Where is that? You have to know where it is.
- It's exactly right. - The location is the bathroom.
- You eat in the bathroom? - We cooked sweet potatoes on the bathroom heater.
- Really? - The bathroom was our one and only sanctuary.
We would spread a mat and sleep on it.
- Right. - Do they forbid you guys to eat?
- We really did that. - The company would weigh us each month.
- I see. - One day, we ate the food we bought secretly in the bathroom.
- You ate it in the bathroom? - You guys secretly bought food.
- When you guys passed the weight check, you would eat secretly? - We would overeat.
- It's sad to not eat when hungry. Was it like that for you guys, Hee-chul? - Right.
- No, it wasn't. - It wasn't like that for them.
- Look at Shin Dong. The company's so generous. - Right.
(Shin Dong is a living evidence.)
- Right. - Bo-mi wanted to gain weight when the new album was released.
- Right. - There was a reason why she wanted to do it uniquely.
You guys should have put in more principles about eating on the new contract.
- They don't do that anymore. - They don't do that.
- They probably don't do it anymore. - Didn't it taste heavenly?
- It did. - Right.
- Right. - That was probably the most delicious thing you guys ever ate.
- Right. - You must think of those times occasionally.
We remember it every time we eat.
Kim Hee-chul is the winner for "Guess About Me."
It's over.
- He's first place. - Where's the gift?
What? There's a gift?
- It's a bit weird to give it to him. - You really do have a gift.
That's a gift of the heart.
- I feel really bad. - She says it's a gift of the heart.
- Open it. - What is it?
Hee-chul, open it.
I think I know what it is.
(What did Apink prepare as a gift?)
It's a lunchbox.
Isn't it the chicken you guys ate back then?
- No. - She made it herself.
- Is it sweet potato? - It's mattang.
- I see. - I see.
- You made it yourself? - That's awesome.
I kind of messed it up. I feel bad.
- Who made it? - I made it yesterday.
- It must taste good. - Really?
- Su-geun. Give me one. - Hold on.
- Can I eat one? - That's good.
No. Each of you must show your personal talents.
- Kyung-hoon... - The soup is so good.
What was Bo-mi's personal talent?
Is everyone here?
Shall we work out now?
- Hold on, Eun-ji. - What?
You called us to the P.E. room.
Why did you call us to the P.E. room?
We want to change the school to Older Sister School.
- I see. - Seriously...
Are you out of your mind?
Do you want to fight with us?
I don't want to fight face to face.
- We want to play fair and square by playing sports. - I see.
- You want to do a sports competition? - Yes.
- We always play fair and square on Ask Us Anything. - What are the game rules?
- I saw Ask Us Anything for a long time. - Yes?
There's a perfect competition for us.
It's the "Teamwork 99 Seconds Mission" you did with BTOB.
- Did you watch that? - I did.
- Seriously... - First of all, Bo-mi, you know we never lose, right?
- However... - However, don't do that.
- What? - Don't cheat.
- We never cheat. - You'll never get by us.
Are you done talking?
- Seriously... - You don't need to worry about us playing fair and square.
Ho-dong won 1st place 5 times in the wrestling match.
- Really? - That's certain.
- They have all kinds of records on competitions. - Right.
He's a former national basketball player. Do you think...
- they won by cheating? - Right. I don't think they did.
My life philosophy is to play fair and square.
- Right. - If you guys win, we'll give an opportunity to present your new song.
- Thank you. - However, if you lose,
- give the song to us. - Why should we do that?
- Listen. - Is that all?
If we win, you should change your name.
- What? - I should be A-punk.
- Alright. - You should ditch all your schedules.
- Okay. - You should ditch all your schedules.
Kyung-hoon is so childish.
- You're childish. - Let's talk realistically.
- Should we have an after-party? - No, it's not that. You should...
- I like the after-party. - Let's have the after-party.
- Let's do that. - I want to have the after-party.
- Let's the after-party. - It's an agreement.
- You company should pay for the after-party. - That's awesome.
- We would all have an after-party. - All right.
- Were you guys all waiting for me? - Yes.
Let me officially introduce myself. I'm your P.E. teacher.
It's the physical fitness test.
- Please applaud. - I rolled my eyes with him.
- That was good. - Right.
- He shouldn't promote his own line.- He's lost it.
Good. As Apink has suggested,
- Yes. - today's lesson will be...
"Teamwork 99 Seconds Mission."
The first mission is to take an ice cube out of the refrigerator...
and to melt it by rubbing it between hands.
The second mission is to hit a bowl while lying on the stomach...
and to drop all five balls in the bowl.
The third mission is to guess the answer on the sketchbook.
The fourth mission is to knock off a target using a bow and an arrow.
Each team is allowed three attempts.
The fifth and last mission is...
to balance the see-saw with team members on each side...
and to maintain the balance for five seconds.
- You have to complete all of it in 99 seconds. - Right.
If both teams succeed,
- whichever team with a shorter time wins. - Right.
- Got it. - Hold on.
- There are seven of us. - Yes.
This is a see-saw game, and there are six of them in Apink.
It's not fair.
So, I think Mr. Jang should...
join Apink as the last team member.
- That's true. - Then it's fair.
- Thank you. - We accept it.
- Take him as your last member. - Okay.
- You'll take him? - Yes.
Good for you, Mr. Jang.
You have to consider this, too.
Ho-dong.
Listen, Ho-dong.
Let's begin now.
- Eun-ji should go first. - Right.
- Please listen to me. It's very important. - "It's!"
It's time for "Teamwork 99 Seconds Mission."
- Come on! - Let's go!
- Let's go! - Apink will go first.
- Fine. - Let's go!
- Let's go! - Who's on the ice mission?
Let's go!
(Coming up with a strategy)
(Warming up for the mission)
It looks easy enough for us.
Are you ready, Apink?
- Yes! - Yes!
- Ready! - Let's go.
("Teamwork 99 Seconds Mission" begins.)
Hurry up!
She can't take the ice cube out.
The ice cubes are stuck. You can only use your hands.
There you go. Rubbing your hands like as if it's cold.
Okay. Let's go. You're doing great.
- Keep going, Nam-joo. - You can't use your clothes.
- Her hands are small. - Keep rubbing, Nam-joo.
You have to keep rubbing the ice cube.
Twenty-five seconds have already passed. It's taking longer than they expected.
- Check if it fits into the water bottle. - They're doomed.
- She dropped it! - It's okay. It's not broken.
My hands are...
- She dropped it! - It's okay. It's not broken.
I can't use other body parts. Only my hands.
- Are you serious? - We'll let that pass.
- She's going to spend all 99 seconds for this. - You can't lick it.
It's clear you'll fail.
- Jump, Nam-joo. Make your body warm. - Make your hands warm.
(Their victory seems far from reach.)
- Go faster. - Too much time has passed.
- There are only 30 seconds. - She spent 60 seconds on it.
- Hold it like this, Nam-joo. - She's going to use up all the time.
You can get up, Na-eun.
- It's impossible. - This is so frustrating.
- It's not possible. - It went through.
- It got in. - It did.
The first mission is completed. You're doing great!
Go, Na-eun!
- Hit it! - Right now!
You have to bump it really hard!
- You got one ball! - Do it harder!
- Do it harder! - You got three more balls.
- There's only one left. - She did it!
(Time is up.)
- Let's do it! - It's our turn!
- It's our turn now. - That was so hard.
Can you hold me, Kyung-hoon?
- This is it? - The ice cube mission took most of the time.
Good work, Apink. You're just not used to the game yet.
Ho-dong. Team Ask Us Anything...
- It hurt so much. - should at least...
- We should change the orders. - get to the see-saw mission.
You cannot practice beforehand.
- You can't practice before you begin. - I'll hold your legs.
Is everyone ready?
- We can't practice. - Once you shout out "We challenge!" I'll start timing.
- Jang-hoon. - Concentrate.
- Let's see. - Ready.
- Let's go. - Jang-hoon is a warm-hearted guy.
Use your warm heart to melt it.
Rub it on your belly.
- His big hands could be very advantageous. - You're doing great!
Put it under your armpit!
You look like a primitive man!
- It's as if you're making a fire! - It's a dolmen!
- You have to endure it. - You've got to feed them!
- He looks very experienced. - Imagine that you have to make food for the family!
- No way. - That was fast.
- Is it going to work? - It wouldn't go in.
- It's not as easy as it seems. - You can have 10 more seconds.
- It's okay. - His big hands are advantageous.
- It's impossible. - You have to melt all sides.
It's a perfect mission for someone who begged a lot.
- Then it's got to be Sang-min. - It's Sang-min.
- He did it! - The first mission is completed!
- That took so long. - Hit it at once!
- There are only two left! - You did it!
- Next mission! - Next is a math question!
- It's math. - What is 97 minus 23?
- It's 74. - Correct!
- Did you see that? - Knock it off at your first try!
- Do it at once! - You can do it!
- Hurry up! - Didn't I get the bottle?
You have to knock off the bottle.
It's your second try.
- Okay. - You have one more chance.
- How would I knock it off? - Jang-hoon has to start all over again.
- It's your last chance. - They still have another chance.
Since he failed, your team has to start from the very beginning.
- This is not fair for me. - I'll do the arrow mission.
We have to use other parts of our body too.
- Using hands only is impossible. - It was so difficult.
You should allow us to do that.
- We should be able to use other body parts. - Exactly.
- Okay. - Do your best to complete the mission.
- I can do it. - This is the second try for Apink.
- We can do it. - Let's go.
- It's Ha-young's turn. - You can put it in your mouth, Ha-young.
- You can put it in your mouth. - You can use other body parts, but you can't bite.
I heard you crush the ice!
- I didn't. - You can't crush the ice.
- Don't answer him. - Even your armpit...
Look what she's doing.
- Oh, my goodness. - That was unexpected!
- It's melting really fast. - That's fine...
- as long as you crush it. - You can do it!
- Hurry up! - Try and see if it goes in.
- Force it in. - It won't go in.
- Yes! - She crush the ice!
- Look at her! - She did it!
- Hurry up! - It's the third mission.
- You are at 60 seconds. - What's the name of the character?
- What is this? - It's him!
- She doesn't know the character! - You can't tell her!
You can't give her hints!
- You should've done it, Ha-young. - Is it Smurf?
- That's incorrect! - What?
His name is Papa Smurf.
- What? - I don't know this character.
- What's happening now? - We have to try it again.
This is too cold.
(Ha-young's hands are healing hands)
You have to give up at this point.
- There's only 10 seconds left. - She's not giving up.
- She's determined. - Keep rubbing, Ha-young.
- As if you're begging. - Her determination is notable.
- What do I do? - It's over.
It's over.
(Time is up.)
You're like a spy from our team, Na-eun.
- I don't know this character, though. - You really don't?
- No, we don't. - You're too young to know this.
- We don't this character. - You don't know Smurf?
- Do you want to shoot the arrows, Jang-hoon? - I'll do that.
I didn't know that character, either.
- Anything with hands should be done by him. - Right.
(His hands have saved them from many dangerous situations.)
(Jang-hoon is good at anything...)
(he can do with his hands.)
Shout out "We challenge!" and you can begin.
Sang-min is the best when it comes to begging.
(That's sad.)
- Rub your hands, Sang-min! - Think of your past!
- Keep your hands warm. - Go, Sang-min!
You used to beg when you were going through the hard time.
Beg on your knees!
- Beg on your knees! - Like that!
Re-enact your past, Sang-min!
- It didn't break off. It's okay. - Do you know how many chances I've given you?
- That's it. - It's been a month already.
This is not what you promised me, Sang-min.
- I'm sorry. - This is not what you promised me.
- I apologize. - You're not begging hard enough.
Is that an ice cube in your hands?
It's so slippery. It went in!
- Put your hands on your back. - It's Young-chul's turn.
- Hit it harder! - He completed the mission.
Good job.
- Here's the question. - That was fast.
- What's the name of this character? - Hwin-doong!
- It's correct! - We're doing great!
- It's now Jang-hoon's turn. - You still have 70 seconds.
Don't be in a hurry. Concentrate.
- Do it better! - Just keep quite!
- It's hard for a giant to use a small weapon. - You're almost there.
- One more try. - Shoot to the right a little.
Let's see.
Can Jang-hoon's arrow knock it off?
- Let's go! - Let's go!
- Let's go! - It's now the see-saw mission!
- Don't get too excited. - Calm down everyone.
- Look at the time. - There's enough time.
- Jang-hoon and Ho-dong have to sit at the ends. - Right.
- Kyung and I will... - Stand up for a second, Jang-hoon.
- Stand up for a second. - You have to shout out "We challenge!"
- Get up for a second. - You can sit now.
We need to plan out the seating.
- There's 35 seconds left. - Su-geun needs to be in the middle.
- He's good at balancing. - Right.
- Su-geun should stand in the middle. - You're heavier than Ho-dong, right?
- Yes. - I'll sit next to you then.
- Sit over there, Kyung-hoon. - Get your car ready, Apink's manager!
- Let's do it! - Are you ready? Say "We challenge!"
- Feet off the floor! - One, two, and three!
Our feet are off the floor!
(What will be the result?)
(Jang-hoon's feet are touching the floor.)
- Your feet touched the ground! - No way!
- What? - Are you serious?
- It was Jang-hoon's feet. - Why would you do that?
- Why would you put your feet on the floor? - It was balanced, too.
- We had the perfect balance, - What are you going to do?
- and he touched the floor with his feet. - I didn't mean to!
- Stop talking! - You ruined it!
- You ruined everything for us. - That was so close.
We had all our feet off the floor except him.
- Shouldn't a basketball player be good with his feet? - What were you thinking?
I thought you were only missing your cartilage, not your brain!
(He's shocked from the parade of harsh comments.)
You are unbelievable.
- It's because his legs are long. - Let's replace him with Han Gi-beom.
- Let's replace him with Han Gi-beom. - Han Gi-beom will be our new member.
Should I do the ice cube mission?
- Show them your good teamwork. - We almost did it, though.
- Yes, let's do it. - You all know what to do now, right?
- Yes. - We can do it next time.
- Can we begin? - Shout "We challenge!" and you can begin.
- Ha-young can say it. - We challenge!
(The first mission begins.)
This is faster.
- Really? - Rubbing with hands is probably faster.
Yes, rubbing with hands is faster.
Let me try standing in front of someone who's begging.
(Sang-min's small dream was achieved.)
- Sang-min, it doesn't suit you. - How does it feel?
- The first mission is completed! - Next mission!
The second mission is completed, too!
- Next mission! - That's an easy one.
- What is this? - What is 65 minus 37?
- It's 28. - Correct!
- Go, Eun-ji! - That was close!
- Look at her! - You can do it!
- That was very close! - Get ready, Ha-young!
- Get ready, Ha-young! - It's not your last try.
There's enough time!
You have to go back to the first mission!
- What are we going to do? - That was close, though.
- Look at Ha-young. - We can do it.
She's really funny.
You're not in the bath house, Ha-young.
- She's doing her best. - Time is up.
- I object. - That's it.
- It's over. - It's the boys' turn.
- Let's go. - Oh dear...
- Let's win this. - Let's go.
- Let's win this. - Go, go.
We win if we succeed this time.
- Okay. - You keep disturbing us.
Su-geun,
Apink went first. If we succeed this time, Team Ask Us Anything will win.
- Give us your reply. - I'm starting.
You should hit it from the top.
(He has mad tongue skills.)
He's amazing.
- He's amazing. - That's gross.
Hold on.
- That's gross. - He has crazy tongue skills.
It doesn't go all the way to the head.
Su-geun is even using his stomach.
- Alright. - We would finish this if it's 10 seconds.
- Alright. - Put your hands behind you.
- Three. - Ho-dong.
- There's two more. You got it. - Let's go.
- Okay. - Let's go.
- What are you kicking? - It's easy.
The answer's right there.
- The answer's right there. - What's 88 minus 69?
- What's wrong. - Be quiet.
Don't tell him the answer.
- Don't tell him the answer. - It's 19.
- It's 19. - Correct. 19 is correct.
You got it.
Correct. 19 is correct.
- You got it. - You got it.
- We're in big trouble. - There's not much time.
- There's 10 more seconds. - Do you want to come to the middle?
- Take it slow. - We'll do it in 1,2, and 3.
- Stand up a little. - Stand up a little.
Try to guess your weight, everyone.
- You can't cheat by placing your hands on it. - Son Na-eun?
- It's the same as before. - You should come down.
- It's the same as before. - No, it's fine.
- It's the as before. - Ready? We don't know what will happen.
- Ready? - There's 25 seconds left.
- Okay. - 1, 2...
- Three. - Please...
(What is the result?)
- Three. - Please...
Darn it.
(Ho-dong's feet touched the ground.)
Move it.
- His feet touched the ground. - It's over if your feet touched the ground, Ho-dong.
- Ho-dong's feet touched the ground. - Why?
How can your weight change in the nick of time?
- What? - What are you doing?
Did we fail because of you?
- What's wrong with you? - You shifted weight to your legs.
- That's why I asked you if you ate something. - Right.
We should change him to Lee Man-ki.
- We should change him to Yoo Toong. - Right.
- What's wrong with you? - We should change him to Yoo Toong.
- Why did you increase your weight? - What did you do?
How much ice did you eat in that time duration?
- What did you eat? - What did you eat?
- Alright. Stop it. - We won't win this way.
- Alright. Apink gets another opportunity. - I stood still.
Na-eun, what if we do it with the bottom of our feet?
- Let's do it in this line. - It's okay.
Take your socks off.
- Eun-ji. - Take your socks off.
- Do your feet burn? - Good.
- Na-eun. - Na-eun took out her secret weapon.
Eun-ji, that's a good idea.
That's a great idea. She's going backwards after aiming it.
- She fixed the angle. - Is that why she's doing that?
Eun-ji, try shooting it once.
- Okay. - Try shooting it once.
(It didn't work.)
We'll start if you say so.
I'll start.
You should do it with your legs while sitting down.
- She's sitting down. - Wash your feet.
- Right. - Hurry up.
She's doing that and laughing herself.
- Na-eun. - Put it in your mouth.
- Stand up, Na-eun. - Put it in your mouth.
- It doesn't count if you don't put it in your mouth. - I can't do this.
- Use your mouth. - Rub it while pressing it.
- Put it in your mouth. - Na-eun, use your armpits.
- Take it slow. - Alright.
- No. - It's not yet.
- It's not yet. You should do it a little more. - That's her personality.
(Please melt.)
Cool. Let's go.
She got it.
- Bo-mi got it. - Bo-mi's best at this.
- What's 68 plus 32? - It's 100.
- Correct. - Eun-ji.
(Did she get it in one shot?)
Try it again.
- Do it slowly. - She stuck the arrows around her waist.
Take it slow. There's time. Keep going.
Bo-mi, just sit down here.
- It's okay. - It's okay. You can do it.
- You should shoot it. - Come here, everyone.
(They passed level four.)
Bo-mi.
(Apink takes up the challenge for level five for the first time.)
- Come here Na-eun. - What if the teacher sits here?
- Come to the middle. - Three people can sit on the side.
- The teacher should sit in the middle. - I'll sit in the middle.
- Sit right in the middle. - Okay.
- Ten. - No.
- Nine. - Tell us if you're ready.
- No, please stand up. - Maintain your balance.
- Please stand up. - We'll maintain our balance.
- Okay. - Please stand up so that we'll maintain our balance.
- I'll stand up. - Hurry up.
- Hurry up. - There's no time.
- That's 1, 2, 3. - 1, 2, 3.
(What is the result?)
- Na-eun's feet touched the ground. - It touched the ground.
- Na-eun's feet touched the ground. - No.
- No. - Na-eun's feet touched the ground.
- Na-eun's feet touched the ground. - Right.
(Her feet touched the ground.)
(Her feet definitely did touch the ground.)
- Na-eun's feet touched the ground. - Alright.
That was the last chance you guys could win.
- Seriously, we'll win this time. - Right.
Justice always wins.
You'll never beat us.
- Is it us? Is it Ho-dong? - I'll start.
(This is Team Ask Us Anything's fourth try.)
- What is he doing? - It's good.
- What? - He's disqualified.
- Do it again. - It broke.
Put it in your mouth.
- Use your stomach. - The stomach works best.
- Kyung-hoon is easily influenced. - He's easily influenced.
- So far, 50 seconds went by. That's half. - He's easily influenced.
- How can you use 60 seconds for that? - What?
- Okay. - You used it all.
It worked.
- Do one more. - Do one more.
Okay. We got it.
- That's 39. - Ho-dong, can you do it?
Ho-dong, can you do it? We just need to do this.
- There's 20 seconds left. - You can take your time and shoot.
You just need to hit it.
- You got it. - Hurry up.
(It's the third time they're trying level five.)
- Alright. - No.
- Alright. - Are we going right away?
- Maintain balance. - Hurry up.
- Hey. - That's 10 seconds.
- That's eight seconds. - I'm not ready.
- Get ready. - 1, 2, 3.
(These are their first, second, and third tries.)
(They sat on the same spot for three consecutive times. How will it turn out?)
- That's 1, 2, 3. - His feet touched the ground.
- It touched the ground. - Jang-hoon's feet touched the ground.
- Jang-hoon. - What good did you do?
- Hey. - What are you good at?
- Both ends always cause trouble. - Right.
- What did I do? - Both ends cause the trouble.
- Let's change our positions. - Can I do this?
- We should change our positions. - Don't do that.
- Jang-hoon and Ho-dong should be on one side. - Try it. No, you should do this.
- No, we have to go on like this. - Leave it.
- There's no other way. - We shouldn't change it.
- You have to lift your legs up high. - Can we do it?
This is what I think after trying this.
The timing has to be exact on the count of 1, 2, and 3.
- Right. - If the timing isn't right, it collapses.
- That's right. - The weight shifts to one side.
- Where were you? - We'll start.
- I was in the middle. - We'll start.
- Anyway... - Team Ask Us Anything, sit down.
- Everyone, - Play fair and square.
- you should all sit down. - Don't cheat.
- We should do it on 1, 2, and 3. - Right.
- Okay. - I have a feeling we'll lose this time.
- Apink, go, go. - It's 1, 2, and 3.
- It's 1, 2, and 3. - Ready. Get set, go.
- Go, go. - Go, go.
- Rub it hard. - Bo-mi is doing a good job melting the ice.
(She's laughing.)
Bo-mi's really good at the second game.
- Look at her. - Right.
- She's really competitive. - She's amazing.
- Is she done? - Okay. You got it.
Put your hand behind your back.
- Do one more time. Okay, you got it. - It's done.
- It's Pikachu. - It's Pikachu. You got it.
- That was close. - Seriously...
- Chief, it's been three months since you didn't hunt anything. - It's okay.
- Take it slow. - The elders are starving to death.
Get ready.
You got it.
(We're dead.)
- We're in trouble. - We got it.
- We're in trouble. - Take your feet off on the count of 1, 2, and 3.
- Take your feet off on 1, 2, and 3. - Right.
- Don't do it yet. - Cho-rong, say 1, 2, and 3.
There's 43 seconds. Take it slow. Think of what you did wrong before.
- Hold on. - Shift your weight. Okay.
- Good. - Lift your feet at three.
- One person should say it. - Right.
- Cho-rong, say, "1, 2, 3." - It's too light on that side.
- I'll do it. - Don't disturb us.
- Okay. - Let's do this together.
On the count of 1, 2, and 3.
- Yes. - It's done.
- That's 4, 3... - Teacher, go to the left.
- That's two. - Go to the right, teacher.
(What is the result?)
- That's one. - You did it.
(Apink accomplished the "Teamwork 99 Seconds Mission.")
(He's the happiest man right now.0
- Teacher. - Teacher.
(It's time to party.)
- Seriously... - I said it won't work.
- Seriously... - Hold on.
- They won with 19.49 seconds left. - Hold on.
- They won. - Teacher.
- We should try it, too. - Teacher.
- He's not listening. - Hold on. They have 19.49 seconds left.
- We just need to leave 20 seconds. - Right.
- We just need to leave 20 seconds. - The fastest time we got on here was at 50.
- Right. - Everyone should do what he's good at.
- I'll do this. - Let's do this.
- Seriously... - I'll have to do the bow and arrow.
- You should do ice. - I'll do ice.
- What about knowledge? - I'll do it.
- It's because... - We'll never get it right if you do it.
- What? - Right.
- We have to win this. We'll get an after-party. - Right.
- On 2, 3... Let's go. - Let's go.
Okay. Good.
- Go to your positions. - We should see it.
(Lee Su-geun, age 43, is taking the ice.)
(Kang Ho-dong, age 48, is taking the balls.)
(Min Kyung-hoon, age 34, is helping with the balls.)
(Kim Hee-chul, age 35, is taking knowledge.)
(Seo Jang-hoon, age 44, is response for the bow and arrow.)
(Lee Sang-min, age 45, is helping with the bow and arrow.)
(Kim Young-chul, age 44, has no occupation.)
We'll begin when you'll say you'll start.
This is their last challenge.
(Their average age is 41.9. This is their last challenge.)
I'll start.
Okay, let's go.
- Alright. - You need a lot of moisture if you want to do this fast.
- There's a lot of time. - Just keep going like that.
- There's 93 seconds left. - Should I put it in? It's done.
- Should I put it in? - There's a lot of time.
- Okay. - Cool. I got it.
- I see. - Okay. You got it.
That's right.
There's one more. That's right.
- That's right. - You got it.
- Take it slow. - It's your turn.
(She's worried.)
- Are you allowed to step on the line? - What?
- What? - What's 25 plus 87?
- What? - It's 112.
- What? That's correct. - It's 112.
- He got it. - Right.
(They passed level four with 70 seconds left.)
- Good. - Come here.
- Take it slow. - Oh dear...
- It's the last time. - Right.
- This is the last time. - Okay. Let's do it.
- Soldiers, we have only one see-saw left. - Get ready.
- Get ready. - There's a lot of time left.
- Get ready. - Okay.
- Hold on. - Lift your feet.
- It's hard. - It's on the count of 1, 2, and 3.
- Okay. Get ready. - Yes.
- No. It's too late. - Hurry up.
- There's 50 seconds left. - Don't stick too much here.
One person should talk. Are you okay, Jang-hoon?
Ho-dong, my side is more...
It's okay. I'm here.
(Actually, they're all sitting on the same spots as last time.)
- Okay. - Yes. We have to go now.
- It's too heavy. - We have to go.
- We're ready. - Be quiet.
(What will happen?)
- Be quiet. - What do you want us to do?
- Move a bit over there. - Okay.
- Let's go. -1, 2, and 3.
(Ask Us Anything and Apink will return in 60 seconds.)
(There's no time. We have to start now.)
(What...)
(will happen?)
- Move a bit over there. - Alright.
- Let's go. - 1, 2, and 3.
That's 1, 2, and 3.
(Jang-hoon's feet touched the floor.)
- It's over. - It's over.
- They failed. - It's over.
We failed because of you again.
(Seo Jang-hoon is the worst player today.)
Alright. Because of Seo Jang-hoon's weakness,
- Apink is the final winner. - Darn it.
- Apink. - It's because of Seo Jang-hoon.
You're the X-man.
- You're the X-man. - This...
It's because of this.
You two were too selfish. We failed because you two sat comfortably on the edge.
- Why do you keep doing the same formation for four times when it failed? - Right.
- Sit in the middle. - The two of you should sit in the middle for once.
- Seriously... - I thought this was a deja vu.
- Hold on. - We should have tried other ways.
- Kyung-hoon. - Whatever.
All six members of Apink should play against them.
- Seriously... - They would still lose.
- Sit on the edge. - It still won't work.
Just try it one. Sit on the edge.
- The weight at the front... - We have this, too.
- doesn't get influenced. - That's good.
Sit up a little.
- This is the time for the two teams to unite. - 1, 2, and 3.
- Sit down. - The two teams should get along with each other.
The two of them look like kindergarten teachers.
How does this work?
- This is hard. - 1, 2...
- We're starting. 1... - 1...
- We... - 1, 2, and 3.
See?
- It worked. - This is fun.
- That was good. - This is fun.
It's because you guys are light.
- The two of them are heavier than those six. - Right.
- How is this possible? - The two teams became one.
You have to keep your promise.
- Are you ready to listen to our new song? - Shouldn't Teacher Jang do it, too?
- Does that mean we won't have an after-party? - We won't have one.
- You're so useless. - We won't have an after-party.
Why did you let them win the game?
- Let's start. Are you ready? - Alright.
It's time for Apink to show us their new song.
The girls are returning this summer.
This is Apink's "Five."
It's "Five."
- I hope you get first place on the music charts. - Get first place.
("Five" by Apink)
It's "Five."
(The trailer with transfer students, Han Chae-young and Kong Minzy, will be shown.)
(Han Chae-young is the original Barbie doll.)
(Kong Minzy is a great dancer.)
(Doesn't she look like a real Barbie doll?)
(I'm Han Chae-young.)
(He pukes.)
(You look like a pretty lioness.)
(I thought you were Kenny G.)
(He plays the saxophone.)
(Chae-young is pretty, but she doesn't know how to move to the beat.)
(She has stiff dance moves.)
(She can't hide her stiff dance moves.)
(I'm so embarrassed.)
(Kong Minzy is the dancing queen.)
(The dancing machine starts her engines.)
(They move to the beat.)
(She's the queen of performance.)
(What a pity.)
(Let me show you what a top-class dance is like.)
(Kong Minzy's dance moves are different from hers.)
(There will be a fierce basketball match.)
(It's Older Brother School's version of "Slam Dunk.")
(The best players of the basketball team arrive.)
(You look exactly the same.)
(Are you guys the basketball team of Older Brother School?)
(I want to join the basketball team.)
(She wants to become the manager of the basketball team.)
(They do their best to show their cheerleading skills.)
(That's a pass.)
(Be sure not to miss Ask Us Anything next Saturday, at 8:50pm.)
My body remembers how I shot thousands of balls into the hoop.
(Get ready to see the Ask Us Anything's version of "Slam Dunk.")
(We invite you to "Hyo-ri's Bed and Breakfast.")
(I want you all to come here.)
(Lee Hyo-ri is the charismatic chairperson.)
(Lee Sang-soon is the trustworthy president.)
(He's more like a worker than the president.)
(Lee Ji-eun, or IU, is an employee.)
- Lee Ji-eun. - Yes?
(I love doing house chores.)
(Oh dear...)
(The guests finally arrive at Hyo-ri's place.)
(They look like yuppies.)
(There's an open car and also a camping car.)
(This was Hyo-ri and her husband's place.)
(It soon becomes crowded with guests.)
(It finally becomes a perfect guesthouse.)
(They have a yoga time with the chairperson.)
(That's the best.)
(The first episode of "Hyo-ri's Bed and Breakfast")
(will be aired tomorrow, at 8:50pm.)
("I'm Good" by Henry)
(We'll introduce you to the four people of "Begin Again.")
(They're actually very chill.)
(Lee So-ra is lovely and fun-loving.)
(I love having fun the most.)
(You Hee-yeul is a professional fun-seeker.)
(There's an unexpected simpleton.)
(Yoon Do-hyun is a stupid rocker.)
(Let me do the hard work.)
(No Hong-chul is the best helper.)
(A music journey...)
(begins in Ireland, the country of busking.)
(Sing new songs at an unfamiliar location.)
(The first episode of "Begin Again" will be aired tomorrow, at 10:30pm.)
Subtitles by OnDemandKorea